Retrouver le lien. Retrouver son élan.Reconnect. Regain momentum.Recuperar el vínculo. Recuperar el impulso.
Reliance Solidaire met le tango argentin, le mouvement, la participation sociale et l’accompagnement communautaire au service du mieux-être, de la confiance et de l’inclusion.Reliance Solidaire uses Argentine tango, movement, social participation and community support as tools to promote well-being, confidence and inclusion.Reliance Solidaire pone el tango argentino, el movimiento, la participación social y el acompañamiento comunitario al servicio del bienestar, la confianza y la inclusión.
Programme communautaire gratuit de six mois à Montréal favorisant le mouvement, le lien social, la confiance et la participation. Free six-month community program in Montréal supporting movement, social connection, confidence and participation. Programa comunitario gratuito de seis meses en Montréal que favorece el movimiento, los vínculos sociales, la confianza y la participación.
Notre objectif n’est pas de définir les personnes par leurs difficultés, mais de leur offrir un lieu où elles peuvent recommencer à participer, bouger, rencontrer d’autres personnes et retrouver progressivement leur place dans la communauté.Our goal is not to define people by their difficulties, but to offer a place where they can begin participating again, move, meet others and gradually regain their place in the community.Nuestro objetivo no es definir a las personas por sus dificultades, sino ofrecerles un lugar donde puedan volver a participar, moverse, conocer a otras personas y recuperar progresivamente su lugar en la comunidad.
Un milieu communautaire pour reprendre confiance et recréer des liens.A community setting to rebuild confidence and reconnect.Un espacio comunitario para recuperar la confianza y reconstruir vínculos.
Reliance Solidaire est un programme communautaire porté par L’École de Tango du Building Danse (ETBD), organisme à but non lucratif constitué au Québec et fondé en 1991.Reliance Solidaire is a community program led by L’École de Tango du Building Danse (ETBD), a Québec non-profit organization founded in 1991.Reliance Solidaire es un programa comunitario impulsado por L’École de Tango du Building Danse (ETBD), organismo sin fines de lucro constituido en Québec y fundado en 1991.
À qui s’adresse le programme?Who is the program for?¿A quién está dirigido el programa?
Aux adultes qui souhaitent retrouver une vie sociale plus active, notamment les personnes vivant de l’isolement, les personnes à faible revenu, les personnes de 55 ans et plus, les personnes ayant vécu de la violence conjugale, une agression ou d’autres formes de violence, ainsi que certaines personnes en démarche de réintégration sociale.For adults who want to regain a more active social life, including people experiencing isolation, people with low income, adults aged 55 and over, people who have experienced intimate partner violence, assault or other forms of violence, as well as some people in a social reintegration process.A adultos que desean recuperar una vida social más activa, especialmente personas que viven aislamiento, personas de bajos ingresos, personas de 55 años o más, personas que han vivido violencia de pareja, una agresión u otras formas de violencia, así como algunas personas en proceso de reintegración social.
Notre approcheOur approachNuestro enfoque
Nous utilisons principalement le tango argentin authentique comme outil de mouvement, de rencontre, de communication et de progression personnelle. Les activités sont complétées par de l’entraînement physique, des rencontres sociales, de l’accueil individuel et des activités communautaires.We primarily use authentic Argentine tango as a tool for movement, connection, communication and personal progress. Activities are complemented by physical training, social gatherings, individual reception and community activities.Utilizamos principalmente el tango argentino auténtico como herramienta de movimiento, encuentro, comunicación y progreso personal. Las actividades se complementan con entrenamiento físico, encuentros sociales, recepción individual y actividades comunitarias.
Un parcours gratuit de 6 mois6 months6 meses, progressif et évalué.A free, progressive and assessed 6-month program.
Les personnes admises au programme bénéficient gratuitement des trois niveaux. Chaque niveau dure deux mois. Le passage au niveau suivant est évalué par l’équipe selon la participation, l’engagement et l’évolution observée.People admitted to the program receive all three levels free of charge. Each level lasts two months. Progression to the next level is assessed by the team based on participation, engagement and observed progress.Las personas admitidas al programa reciben gratuitamente los tres niveles. Cada nivel dura dos meses. El paso al nivel siguiente es evaluado por el equipo según la participación, el compromiso y la evolución observada.
Niveau 1 - Retrouver le mouvementLevel 1 - Rediscover movementNivel 1 - Recuperar el movimiento
Introduction traditionnelle au tango argentin, bases corporelles, mouvement, adaptation au groupe et premiers repères permettant de reprendre confiance.Traditional introduction to Argentine tango, body fundamentals, movement, adapting to the group and initial steps toward rebuilding confidence.Introducción tradicional al tango argentino, bases corporales, movimiento, adaptación al grupo y primeros recursos para recuperar la confianza.
Niveau 2 - Créer le lienLevel 2 - Build connectionNivel 2 - Crear vínculos
Progression en tango, coordination, communication, écoute, présence à l’autre et participation plus active à la vie du groupe.Progression in tango, coordination, communication, listening, awareness of others and more active participation in group life.Progresión en tango, coordinación, comunicación, escucha, presencia con el otro y participación más activa en la vida del grupo.
Niveau 3 - Retrouver son élanLevel 3 - Regain momentumNivel 3 - Recuperar el impulso
Consolidation des acquis, autonomie, participation sociale et préparation à une continuité adaptée après la fin du parcours.Consolidation of learning, autonomy, social participation and preparation for an appropriate continuation after the program.Consolidación de lo aprendido, autonomía, participación social y preparación para una continuidad adaptada después de finalizar el programa.
Une semaine structurée, du lundi au vendredi.A structured week, Monday to Friday.Una semana estructurada, de lunes a viernes.
Les plages suivantes constituent une organisation de référence et peuvent être ajustées selon les cohortes, les besoins des participants et les ressources disponibles.The following time slots are a reference schedule and may be adjusted according to cohorts, participant needs and available resources.Las franjas siguientes constituyen una organización de referencia y pueden ajustarse según las cohortes, las necesidades de los participantes y los recursos disponibles.
LundiMondayLunes
11:00-12:00 - Accueil et entrevues sans rendez-vous11:00-12:00 - Welcome and walk-in interviews11:00-12:00 - Recepción y entrevistas sin cita
12:00-13:00 - Accueil / comptoir12:00-1:00 - Welcome / service counter12:00-13:00 - Recepción / mostrador de service12:00-1:00 - Welcome / service counter
13:00-14:30 - Tango, niveau 11:00-2:30 - Tango, Level 113:00-14:30 - Tango, nivel 1
14:30-16:00 - Accompagnement / participation2:30-4:00 - Support / participation14:30-16:00 - Acompañamiento / participación
MardiTuesdayMartes
11:00-12:00 - Entraînement physique11:00-12:00 - Physical training11:00-12:00 - Entrenamiento físico
12:00-13:00 - Accueil / comptoir12:00-1:00 - Welcome / service counter12:00-13:00 - Recepción / mostrador
13:00-14:30 - Tango, niveau 21:00-2:30 - Tango, Level 213:00-14:30 - Tango, nivel 2
14:30-16:00 - Rencontre sociale2:30-4:00 - Social gathering14:30-16:00 - Encuentro social
MercrediWednesdayMiércoles
11:00-12:00 - Accueil et entrevues sans rendez-vous11:00-12:00 - Welcome and walk-in interviews11:00-12:00 - Recepción y entrevistas sin cita
12:00-13:00 - Accueil / comptoir12:00-1:00 - Welcome / service counter12:00-13:00 - Recepción / mostrador
13:00-14:30 - Tango, niveau 31:00-2:30 - Tango, Level 313:00-14:30 - Tango, nivel 3
14:30-16:00 - Activité communautaire2:30-4:00 - Community activity14:30-16:00 - Actividad comunitaria
JeudiThursdayJueves
11:00-12:00 - Entraînement physique11:00-12:00 - Physical training11:00-12:00 - Entrenamiento físico
12:00-13:00 - Accueil / comptoir12:00-1:00 - Welcome / service counter12:00-13:00 - Recepción / mostrador
13:00-14:30 - Tango, reprise / progression1:00-2:30 - Tango, review / progression13:00-14:30 - Tango, repaso / progresión
14:30-16:00 - Rencontre sociale2:30-4:00 - Social gathering14:30-16:00 - Encuentro social
VendrediFridayViernes
11:00-12:00 - Accueil et entrevues sans rendez-vous11:00-12:00 - Welcome and walk-in interviews11:00-12:00 - Recepción y entrevistas sin cita
12:00-13:00 - Accueil / comptoir12:00-1:00 - Welcome / service counter12:00-13:00 - Recepción / mostrador
13:00-14:30 - Atelier intégré / pratique accompagnée1:00-2:30 - Integrated workshop / supported practice13:00-14:30 - Taller integrado / práctica acompañada
14:30-16:00 - Intégration et bilan hebdomadaire2:30-4:00 - Integration and weekly review14:30-16:00 - Integración y balance semanal
Bouger. Rencontrer. Participer.Move. Connect. Participate.Moverse. Encontrarse. Participar.
55+ - Vieillir actif, rester en lien55+ - Age actively, stay connected55+ - Envejecer activamente, mantenerse conectado
Le tango argentin et le mouvement sont utilisés comme moyens de participation, de socialisation, de confiance et de maintien d’une vie communautaire active.Argentine tango and movement are used as tools for participation, socialization, confidence and maintaining an active community life.El tango argentino y el movimiento se utilizan como medios de participación, socialización, confianza y mantenimiento de una vida comunitaria activa.
Mouvement et condition physiqueMovement and physical conditioningMovimiento y condición física
Séances d’entraînement physique et préparation corporelle complémentaires au parcours de tango.Physical training sessions and body preparation that complement the tango program.Sesiones de entrenamiento físico y preparación corporal complementarias al recorrido de tango.
Rencontres socialesSocial gatheringsEncuentros sociales
Deux rencontres sociales par semaine favorisent les échanges, les habitudes de participation et le sentiment d’appartenance.Two social gatherings per week encourage interaction, regular participation and a sense of belonging.Dos encuentros sociales por semana favorecen los intercambios, los hábitos de participación y el sentimiento de pertenencia.
Réintégration socialeSocial reintegrationReintegración social
Une équipe accueille aussi des personnes qui effectuent des heures de travaux communautaires afin de favoriser la responsabilisation, la participation et une réintégration progressive dans un milieu collectif.A team also welcomes people completing community service hours in order to encourage responsibility, participation and gradual reintegration into a collective environment.Un equipo también recibe a personas que realizan horas de trabajos comunitarios para favorecer la responsabilidad, la participación y una reintegración progresiva en un entorno colectivo.
Aide ponctuelle de proximitéOccasional practical supportAyuda puntual de proximidad
Selon les ressources disponibles, certains participants traversant une période de grande difficulté peuvent occasionnellement recevoir un repas gratuit.Depending on available resources, some participants experiencing serious hardship may occasionally receive a free meal.Según los recursos disponibles, algunos participantes que atraviesan un período de gran dificultad pueden recibir ocasionalmente una comida gratuita.
Accueil et orientationWelcome and orientationRecepción y orientación
Des plages d’entrevues sans rendez-vous permettent de comprendre la demande, présenter les activités et, lorsque nécessaire, proposer une option plus adaptée.Walk-in interview periods help us understand the request, explain available activities and, when needed, suggest a more appropriate option.Las franjas de entrevistas sin cita permiten comprender la demanda, presentar las actividades y, cuando sea necesario, proponer una opción más adaptada.
Reprendre sa place, à son rythme.Reclaim your place, at your own pace.Recuperar su lugar, a su propio ritmo.
Après une situation de violence conjugale, une agression ou une autre expérience difficile, revenir vers la vie collective peut demander du temps. Notre rôle est d’offrir un milieu communautaire complémentaire où une personne peut progressivement bouger, participer, rencontrer et reprendre confiance.After intimate partner violence, an assault or another difficult experience, returning to community life can take time. Our role is to offer a complementary community setting where a person can gradually move, participate, connect and rebuild confidence.Después de una situación de violencia de pareja, una agresión u otra experiencia difícil, volver a la vida colectiva puede requerir tiempo. Nuestro rol es ofrecer un entorno comunitario complementario donde una persona pueda progresivamente moverse, participar, encontrarse con otros y recuperar la confianza.
Accès gratuitFree accessAcceso gratuito
Lorsqu’une personne est sélectionnée pour le parcours Reliance Solidaire, les six mois du programme sont offerts gratuitement.When a person is selected for the Reliance Solidaire program, the full six months are provided free of charge.Cuando una persona es seleccionada para el programa Reliance Solidaire, los seis meses se ofrecen gratuitamente.
Respect et discrétionRespect and discretionRespeto y discreción
Une personne n’a pas à raconter publiquement son histoire. Les échanges d’accueil se font dans le respect de la dignité et de la confidentialité.A person does not have to tell their story publicly. Welcome conversations are held with respect for dignity and confidentiality.Una persona no tiene que contar públicamente su historia. Los intercambios de recepción se realizan respetando la dignidad y la confidencialidad.
S’intégrer, participer, entreprendre.Integrate, participate, build.Integrarse, participar, emprender.
Reliance Solidaire souhaite développer en 2027 un nouveau volet destiné aux nouveaux arrivants afin de faciliter leur participation à la vie sociale et communautaire montréalaise et de mieux accompagner celles et ceux qui souhaitent entreprendre.In 2027, Reliance Solidaire plans to develop a new stream for newcomers to support participation in Montréal social and community life and better assist those interested in entrepreneurship.Reliance Solidaire desea desarrollar en 2027 un nuevo componente dirigido a nuevos inmigrantes para facilitar su participación en la vida social y comunitaria de Montréal y acompañar mejor a quienes desean emprender.
Le français comme outil d’intégrationFrench as a tool for integrationEl francés como herramienta de integración
ActivitésActivitiesActividades de conversation, rencontres et ateliers thématiques destinés à pratiquer le français dans des situations concrètes de la vie quotidienne, communautaire et professionnelle.Conversation activities, meetings and themed workshops designed to practice French in real-life everyday, community and professional situations.
Entreprendre au QuébecStarting a business in QuébecEmprender en Québec
Rencontres et conférences sur le démarrage d’entreprise, le travail autonome, la préparation financière, les premières démarches et les ressources disponibles.Meetings and information sessions on starting a business, self-employment, financial preparation, first steps and available resources.Encuentros y conferencias sobre creación de empresas, trabajo autónomo, preparación financiera, primeros trámites y recursos disponibles.
Construction et rénovationConstruction and renovationConstrucción y renovación
Conférences prévues avec des personnes-ressources et organisations compétentes sur la RBQ, la CCQ, les règlements municipaux, les soumissions, les contrats, les assurances, les obligations de base et les procédures du secteur.Planned sessions with qualified resource people and organizations on the RBQ, CCQ, municipal regulations, estimates, contracts, insurance, basic obligations and industry procedures.Conferencias previstas con personas de referencia y organizaciones competentes sobre la RBQ, la CCQ, reglamentos municipales, presupuestos, contratos, seguros, obligaciones básicas y procedimientos del sector.
Notre équipe.Our team.Nuestro equipo.
Santiago Giménez
Professeur et entraîneur de tango argentin.Argentine tango teacher and trainer.Profesor y entrenador de tango argentino.
Responsable des ateliers de tango, du mouvement et de la progression des participants dans le parcours.Responsible for tango workshops, movement and participant progression within the program.Responsable de los talleres de tango, el movimiento y la progresión de los participantes dentro del programa.
Sarah Licha
Bénévole en administration et accompagnement à la confiance personnelle.Volunteer in administration and personal-confidence support.Voluntaria en administración y acompañamiento de la confianza personal.
Professionnellement, elle dirige sa propre entreprise de redressement.Professionally, she leads her own turnaround business.Profesionalmente dirige su propia empresa de reestructuración.
Eduardo Acosta
Entraîneur physique.Physical trainer.Entrenador físico.
Responsable des activités de préparation corporelle et d’entraînement physique complémentaires au parcours.Responsible for body preparation and physical training activities that complement the program.Responsable de las actividades de preparación corporal y entrenamiento físico complementarias al programa.
Des installations mises au service de la communauté.Facilities serving the community.Instalaciones al servicio de la comunidad.
Les activités principales de Reliance Solidaire se déroulent au Reliance Solidaire’s main activities take place at Las actividades principales de Reliance Solidaire se realizan en 1483, avenue du Mont-Royal Est, Montréal1483 avenue du Mont-Royal Est, Montréal1483, avenue du Mont-Royal Est, Montréal. Les lieux disposent notamment de salles d’activité, de toilettes, de douches et d’un comptoir de service.. The facilities include activity rooms, washrooms, showers and a service counter.. Los espacios cuentan, entre otras cosas, con salas de actividad, baños, duchas y un mostrador de servicio.
Galerie à compléter avec des photos réelles.Gallery to be completed with real photos.Galería a completar con fotografías reales.
À publier avec les autorisations nécessaires.To be published with the necessary permissions.A publicar con las autorizaciones necesarias.
À documenter avec consentement.To be documented with consent.A documentar con consentimiento.
Une communauté active.An active community.Una comunidad activa.
L’ETBD compte actuellement environ ETBD currently has approximately Actualmente ETBD cuenta con aproximadamente 40 membres actifs40 active members40 miembros activos. Reliance Solidaire s’inscrit dans cette vie communautaire en développant des activités de participation, de bénévolat, de socialisation et d’implication collective.. Reliance Solidaire is part of this community life by developing opportunities for participation, volunteering, social connection and collective involvement.. Reliance Solidaire forma parte de esta vida comunitaria desarrollando actividades de participación, voluntariado, socialización e implicación colectiva.
Rendre notre action vérifiable.Making our work verifiable.Hacer verificable nuestra acción.
Cette section accueillera progressivement les documents institutionnels destinés au public. Les renseignements non encore validés ne sont pas présentés comme définitifs.This section will progressively host institutional documents intended for the public. Information that has not yet been validated is not presented as final.Esta sección incorporará progresivamente los documentos institucionales destinados al público. La información que aún no haya sido validada no se presenta como definitiva.
Rapport annuelAnnual reportInforme anual
Document en préparation / à publier.Document in preparation / to be published.Documento en preparación / por publicar.
Conseil d’administrationBoard of directorsConsejo de administración
Composition actuelle à publier après validation documentaire.Current composition to be published after document validation.Composición actual a publicar después de la validación documental.
Politiques et documents publicsPolicies and public documentsPolíticas y documentos públicos
Politique d’accès solidaire, documents de gouvernance et autres documents à venir.Solidarity Access policy, governance documents and other documents to come.Política de Acceso Solidario, documentos de gobernanza y otros documentos futuros.
Vous accompagnez une personne qui pourrait bénéficier d’un milieu social actif?Are you supporting someone who could benefit from an active social environment?¿Acompaña a una persona que podría beneficiarse de un entorno social activo?
Communiquez avec nous pour vérifier si une activité ou le parcours Reliance Solidaire peut correspondre à ses besoins, ses intérêts et aux capacités actuelles de l’organisme. Aucune admission automatique n’est promise.ContactContactContacto us to determine whether an activity or the Reliance Solidaire program may suit the person’s needs and interests and fit within the organization’s current capacity. No automatic admission is promised.Comuníquese con nosotros para verificar si una actividad o el programa Reliance Solidaire puede corresponder a sus necesidades e intereses y a las capacidades actuales del organismo. No se garantiza una admisión automática.
Faire un premier pas.Take a first step.Dar un primer paso.
Vous pouvez nous contacter sans fournir de détails médicaux ni raconter votre histoire en profondeur. Un premier échange suffit pour comprendre ce que vous recherchez.You can contact us without providing medical details or telling your story in depth. A first conversation is enough to understand what you are looking for.Puede contactarnos sin proporcionar detalles médicos ni contar su historia en profundidad. Un primer intercambio es suficiente para comprender lo que busca.
Accueil communautaire :Community reception:Recepción comunitaria: lundi au vendredi, de 11 h à 16 h.Monday to Friday, 11 a.m. to 4 p.m.lunes a viernes, de 11 h a 16 h.
Reliance Solidaire
Une initiative communautaire de L’École de Tango du Building Danse (ETBD)A community initiative of L’École de Tango du Building Danse (ETBD)Una iniciativa comunitaria de L’École de Tango du Building Danse (ETBD)
Adresse :Address:Dirección:
1483, avenue du Mont-Royal Est, Montréal1483 avenue du Mont-Royal Est, Montréal1483, avenue du Mont-Royal Est, Montréal
Téléphone :Phone:Teléfono:
438-378-3571
Courriel :Email:Correo:
aide@reliance-solidaire.com
En cas de danger immédiat, communiquez avec les services d’urgence appropriés. Reliance Solidaire n’est pas un service de crise.In case of immediate danger, contact the appropriate emergency services. Reliance Solidaire is not a crisis service.En caso de peligro inmediato, comuníquese con los servicios de emergencia apropiados. Reliance Solidaire no es un servicio de crisis.